Bilik O Sol
"Kim Yoojung"
"Yoon Kyunsang"
"Song Jaerim"
"Yooseon"
Clean with Passion for Now!
Orientasi pekerja baru dijadualkan tengah hari ini.
Awak akan uruskan latihan seperti sebelum ini?
Siapa yang memilih pekerja baru tahun ini?
Saya dah beritahu, saya dan Pasukan SM yang merekrut pekerja baru.
Mengapa? Ada seseorang yang mengganggu awak?
Tak.
Antara pekerja baru kita, ada seorang gadis bernama Gil O Sol.
Saya tak pasti jika awak masih ingat dia.
Dia menunjukkan bakat yang menakjubkan semasa ujian kecergasan tahun ini.
Rupanya, dia yang jumpa dan memulangkan semula robot vakum awak sebelum ini.
Tak sangka kamu berjumpa lagi.
Secara peribadi, saya paling tak sabar nak bekerja bersama dia.
Yakah?
Saya juga tak sabar.
- Yakah? - Awak dah pilih dengan teliti, kan?
- Sudah tentu. - Awak dah buat ujian personaliti?
Tentulah.
Saya tak sabar untuk itu.
Tolong buat sesuatu!
Ke tepi!
O Sol, awak perlu buat ia berhenti.
Awas!
O Sol, saya akan tolong awak!
Ke tepi! Apa patut saya buat?
O Sol!
Awak okey?
En. Jang.
Peralatan pembersihan...
Peralatan pembersihan perlulah dikendalikan selepas kamu dah faham...
...arahan penggunaan. Faham?
Maafkan saya, tuan.
Saya diberitahu untuk berlatih menggunakan ini...
Saya minta maaf.
En. Jang.
Orientasi Pekerja Baru Cleaning Fairy 2018
Selamat sejahtera.
Saya CEO Jang Seon Kyeol, dan saya akan mengendalikan latihan kamu.
Sebelum kamu mula bekerja,...
...saya akan berikan penjelasan ringkas mengenai peraturan...
...serta proses bekerja di syarikat ini.
Dengar dengan teliti...
...dan buat kerja kamu...
...tanpa buat sebarang kesilapan.
Pertama sekali, saya ada soalan.
Bagi kamu semua, apa makna pembersihan?
Cleaning Fairy...
...telah ditubuhkan berdasarkan soalan ini.
Saya dah agak. Kaki ayam pedas memang yang terbaik.
Boleh kami pesan satu lagi?
Hei, beritahu saya semula.
Jadi maksud awak, lelaki 3,500 dolar itu ialah CEO Cleaning Fairy?
Di tempat kerja baru awak?
Ya.
Berdasarkan rupa dan sikap dia, saya tahu dia bukan orang miskin.
Tapi macam mana kami boleh berjumpa lagi?
Aduhai, serius.
Berhenti hisap sos. Ia sangat menjijikkan.
Tapi, ini sangat luar biasa.
Bagaimana hari pertama awak di tempat kerja? Bukankah syarikat itu hebat?
CEO awak juga sangat kacak.
- Cemburunya saya. - Kacak, konon.
Hei. Dia ada penyakit mental dan sangat obses dengan kebersihan.
Apa? Penyakit mental?
Hei. Kenapa awak kejam sangat dengan CEO awak? Awak sangat kejam.
Begitu. Saya kejam?
Jangan mengarut!
Saya tak pernah jumpa orang seperti dia.
Saya tak tahu bila dia cuci rambut dia...
Rambut saya? Tak mengapa jika saya tak basuh untuk satu atau dua hari.
Dia lebih pelik daripada saya yang tak cuci rambut sehari.
Dalam sehari, banyak kali dia cuci tangan.
Ia seolah-olah dia ada buat ritual.
Bagaimana dia boleh sabun seluruh tangan dia dengan teliti?
Bukan itu saja.
Saya rasa dia takut kuman.
Dia selalu letak sapu tangan sebelum dia duduk.
Bagaimana dia boleh duduk di mana-mana saja sedangkan ia dipenuhi kuman?
Bukan itu saja.
Dagu dia berlubangkah?
Kenapa dia asyik tumpahkan makanan dan minuman?
Lagi satu. Kenapa dia sapu guna kasut?
Saya pun tak pasti kalau kasut dia juga bersih.
Dia pandang saya macam binatang...
...seolah-olah selama ini, dia tak pernah tumpahkan apa-apa.
Dari sudut pandangan saya, saya langsung tak boleh faham dia.
Awak masih fikir saya kejam?
Hei. Dia lebih daripada kejam.
Dia fikir dia orang yang paling bersih di dunia ini.
Dia memang pelik.
- Saya tak pernah jumpa orang seperti dia. - Apa?
Pasti dia akan banyak membebel pada saya.
Bagaimana saya boleh bekerja di syarikat dia?
- Apa yang awak tengok? - Awak ini...
- En. Jang. - Tunggu.
- En. Jang. - Pecat sajalah saya.
Mari sini.
- Apa yang awak cakap? - Awak nak mati?
Itu senjata, kan? Awak memegang senjata.
- Awak nak mati? - Ini cubaan membunuh.
Saya akan telefon polis.
Awak nak dipukul dengan kaki ayam?
- Bertenang. - Mari sini.
Duduk. Berhenti timbulkan kekecohan.
Serius...
- Apa yang awak tengok? - Jangan tengok saya.
Awak terlalu pendek sampai saya tak nampak awak.
Jangan berani pandang saya.
Saya perlu bertenang.
Gil O Sol
Ya!
Khabar itu dah tersebar?
Anak saya, O Sol, dah dapat kerja.
Saya dah beritahu?
Jangan risau. Saya pasti akan belanja awak.
Saya akan belanja awak makan malam dua kali.
Baiklah, kita berborak lagi nanti.
Aduhai.
Dapat kerja cuma perkara yang biasa.
Kenapa mereka telefon awal pagi begini?
Makanlah.
O Sol, itu syarikat apa?
Apa? Ia cuma syarikat yang biasa.
Oh, ya. Yeong Sik kata, dia juga dah dapat kerja.
Apa nama syarikat itu? Cleaning Fairy? Dia kata itu syarikat pembersihan.
- Syarikat pembersihan? - Ya.
Dia masih muda. Kenapa dia dapat kerja di syarikat seperti itu?
Ibu bapa dia pasti risau.
Apa salahnya bekerja di syarikat pembersihan?
Ayah juga di bidang yang sama. Jangan cakap begitu.
Ayah cakap sebab ayah pernah melaluinya.
Pada musim panas, kami perlu tahan panas terik.
Pada musim sejuk, kami kesejukan.
Setiap hari perlu uruskan sampah. Ia sangat sukar.
Tapi saya dengar, gajinya agak bagus dan ramai orang muda bekerja di sana.
Patutkah saya buat kerja sambilan di sana juga?
Si dungu. Boleh tak kamu berhenti merepek?
Walaupun ia cuma syarikat kecil,...
...kamu perlu cari kerja pejabat seperti O Sol.
Kamu tak tahu apa-apa.
Ayah tak sanggup lihat anak ayah bekerja di tempat begitu.
Ya, ini hanya sementara waktu.
Berusaha.
Pada hari itu, kamu pergi selepas tinggalkan nombor telefon.
Tak sangka kita berjumpa lagi. Ini...
...pasti takdir.
Takdir, konon.
Kamu berdua lebih berpengalaman berbanding kami.
Banyak yang kami perlu belajar, jadi, sila beri tunjuk ajar.
- Hei, awak pekakkah? - Hei.
Jaga kelakuan.
Sapa mereka.
Sila beri tunjuk ajar.
Semua orang kata, pembentangan kita yang paling hebat.
Saya dengar maklum balasnya bagus.
Nampaknya, kita boleh dapatkan kontrak berskala besar ini.
Ada banyak perkembangan yang perlu dimaklumkan kepada pemegang saham.
Kerja yang bagus.
Tentulah. Ini perkara biasa saja.
Saya boleh lakukannya.
Yeong Sik, ayuh. Awak boleh lakukannya! Mula!
Oh, Tuhan.
Saya boleh bersihkannya!
Dah dapat. Saya dah hampir berjaya. Saya boleh rasakannya!
Saya berjaya!
Aduhai, jangan keluar!
Jangan dekati saya. Aduhai.
Bisingnya dia.
Yeong Sik, awak akan terus buat bunyi pelik?
- Awak bersihkan tandas guna mulutkah? - Maafkan saya, O Sol.
Saya tak nak ia jadi begini, tapi ia sangat sukar.
Saya boleh lompat dari sini. Ayuh, Yeong Sik.
Saya boleh lompat. Ayuh.
Hei, awak tak nampak okey. Jangan bersihkan tandas.
Pergi bersihkan lantai pejabat di sana. Berikan itu kepada saya.
Saya tak boleh buat begitu, O Sol.
Saya tak boleh tinggalkan awak sendirian di medan perang ini.
Bunyi pelik itu lagi.
Berhenti merepek dan pergi saja.
Apa yang orang di syarikat ini makan?
Ada banyak najis di dalam setiap tandas. Nak bersihkan pun susah.
- Saya akan periksa apa yang berlaku. - Aduhai, tak perlu.
- Saya dengar tangki septik dah rosak. - Saya dah agak.
- Hwang Jae min, si tak guna itu... - Hei.
Saya akan bunuh awak jika awak timbulkan masalah pada hari pertama kita.
Aduhai, kenapa mabuk saya belum hilang?
Aduhai, serius!
Apa yang mereka makan?
Mereka buang air besar sepanjang harikah?
Kerja mereka sepatutnya dah selesai.
Ini hari pertama mereka. Saya harap semuanya berjalan lancar.
Kenapa?
Awak tak dengar bunyi bising tadi?
Bunyi bising apa?
Ia kedengaran seperti jeritan atau haiwan liar melolong.
Tak mungkin. Pasti awak dah salah dengar.
Yalah, kan?
Mustahil ada haiwan liar dalam bangunan ini.
Baiklah, ia akan berjaya kali ini.
Baiklah, saya dah dapat rasakannya.
Bagus! Syukurlah.
Terima kasih.
Syukurlah.
Patutlah mereka suruh kami ambil ujian kecergasan.
Ini hari pertama saya tapi kerja ini sudah buat saya penat.
- Ini idea awak? - Ia menakjubkan.
Ia sangat hebat.
Ia sangat luar biasa.
- Ia agak bagus. - Betulkah?
- Apa lagi? Tunjukkan kepada kami. - Idea lain?
Dan...
O Sol.
- Minumlah kopi ini. - Terima kasih.
Boleh saya lalu, mak cik?
Baiklah.
Silakan.
Dia panggil saya "mak cik"? Dia fikir semua tukang cuci dah tua?
- Awak tak apa-apa? - Aduhai.
Kenapa awak berdiri saja? Bersihkan ini.
Apa?
- Aduhai. - Baiklah.
Baiklah.
Kasut saya pun terkena kopi.
Mak cik ada tisu basah?
Nah.
Janganlah panggil saya "mak cik". Jelas sekali, kita hampir sebaya.
Aduhai, menjengkelkan betul.
Ini kali pertama saya pakai.
Masih ada kopi di sudut itu. Bersihkan betul-betul.
Baiklah.
- Di sini juga. - Baiklah.
Oh, Tuhan. Apa awak buat ni? Menjijikkan betul.
Saya tak boleh bersihkan sebab awak berdiri di sana. Boleh tak awak ke tepi?
- Nanti ia kotor, mak cik. - Apa?
"Mak cik"? Awak panggil saya "mak cik"?
Ya, siapa lagi ada di sini sekarang?
Berani awak panggil saya "mak cik"?
Tak sangka betul. Saya tak nampak setua itu.
Yakah?
Saya rasa awak juga patut dipanggil begitu kerana awak asyik panggil saya "mak cik".
Mengarut betul.
Awak sangat sombong walaupun cuma seorang tukang cuci.
Apa awak cakap?
"Cuma tukang cuci"?
- Cik Lee. - Tuan.
Apa awak buat di sini?
Begini. Mak cik ini...
Maksud saya, saya tertumpahkan kopi di lantai.
Saya minta dia bersihkan tapi tiba-tiba dia marahkan saya.
- Bila masa saya... - Dia boleh saja cakap tidak.
Sebaliknya, dia terus pukul kasut saya dengan kain kotor dan suruh saya ke tepi.
- Awak dari syarikat pembersihan? - Ya.
Pengurus awak tak beritahu yang awak tak boleh mengganggu pekerja kami?
- Apa? - Bagaimana mereka melatih pekerja?
Kenapa awak timbulkan masalah di tempat kerja kami?
Patutkah saya hubungi orang yang bertanggungjawab... Tidak.
Perlukah saya beritahu CEO syarikat itu...
- ...supaya latih pekerjanya dengan baik? - Begini...
Saya minta maaf.
Ini hari pertama saya, jadi saya tak tahu apa patut dibuat.
Saya akan lebih berhati-hati.
- Jumpa lagi nanti. - Baiklah.
Awak dengar itu, kan?
Lap kopi di lantai dulu.
Dan tolong buang cawan kertas itu untuk saya.
Ini juga.
Mak cik.
Semua orang perlu bersihkan sendiri sampah mereka.
Mak cik nak ke mana?
- Bersihkan sebelum awak pergi. - Siapa?
Saya?
Tiada orang lain di sini yang sepatutnya dipanggil "mak cik".
Aduhai. Tak sangka betul.
Apa maksud awak? Saya tak setua itu.
- Cik Lee Young Eun. - Ya?
"Layan orang lain seperti mana awak mahu dilayan."
Awak tahu itu, kan?
Sayangnya, bahagian ini tak termasuk dalam kontrak.
Kami boleh buat yang lain secara percuma...
...tapi yang lain, awak perlu uruskannya sendiri.
Kemaskannya.
Cik Gil.
Awak tak perlu buat kerja lebih hanya kerana ini hari pertama awak.
Selain itu, kalau awak rasa ia tak adil, awak tak perlu minta maaf.
Awak faham?
Kita menyediakan khidmat cucian.
Tapi itu tak bermakna, kita perlu jatuhkan maruah diri sendiri.
Ingat perkara ini.
Malang betul. Sukar dipercayai.
Hei, mak cik.
Awak dah dengar, kan?
Nah. Kali ini, saya pinjamkan kain buruk ini.
Apabila awak dah selesai, sila pulangkannya ke bilik bekalan.
Faham tak, mak cik?
Saya pergi dulu.
Tunggu.
Hei!
Bersihkan.
Berani awak...
Mak cik, awak tak...
Hei!
Kebahagiaan, cita-cita
Apa itu?
Penguji bakteria.
Mengukur
Nilai: 0
Okey.
- Terima kasih untuk hari ini! - Terima kasih untuk hari ini!
Mari ambil barang kita.
Aduhai, itu luar biasa.
Saya fikir kita sedang menonton CSI.
Saya setuju. Mereka juga ada beg James Bond.
Kepala, bahu, lutut, kaki...
Seluruh badan saya sakit.
Dah lama saya tak buat kerja fizikal.
Semua otot saya sakit.
Aduhai.
Awak perlu tarik ini dengan cepat untuk mengurangkan rasa sakit.
Apa masalah awak ni?
Aduhai, rambut saya.
Awak tak perlu berterima kasih pada saya.
Lagipun, kita jiran.
Kenapa awak di sini sendirian?
Kenapa tak minta tolong ayah awak atau O Dol?
Jangan beritahu ayah saya awak nampak saya di sini.
Jangan beritahu O Dol juga.
Mengapa? Awak buat perkara burukkah?
- Saya bukan macam awak. - Saya?
- Apa maksud awak? - Lupakan saja.
Diri sendiri pun saya tak mampu nak jaga.
Saya tak layak nak beri nasihat kepada sesiapa.
Berikan kepada saya. Biar saya tolong awak.
Lupakan saja.
- Biar saya buat. - Saya tak perlukan bantuan awak.
Awak berpura-pura kuat, tetapi awak sebenarnya lemah.
Apa?
Apa yang awak tahu tentang saya?
Awak mungkin kurang kenal saya tapi sebaik saja saya nampak seseorang,...
...saya boleh nampak pemikiran dan masalah seseorang.
Hanya dengan melihat saja.
Yalah tu.
Awak tukang tilik nasibkah?
Bukan. Sekejap.
Betulkah awak ini tukang tilik?
Awak juga kenal tukang tilik nasib di persimpangan itu.
Tak salah lagi.
Jadi bagaimana dengan nasib saya?
Saya akan dapat teman lelaki tahun ini?
Bagaimana dengan kerja?
Tukang tilik nasib tak dapat meramal masa depan.
Mereka cuma boleh teka berdasarkan kisah lalu seseorang.
Saya dah agak.
Awak benar-benar tukang tilik nasib.
Kalau begitu, cubalah teka.
Lagipun, kita jiran.
Biasanya saya tak beritahu perkara ini kepada sesiapa.
Saya nampak orang yang sangat penting di arah timur laut.
Dia sangat tinggi.
Wajahnya...
...agak kacak.
Di timur laut?
Bintang... Arah mana itu?
Arah...
- Gunakan aplikasi. - Baiklah.
Awak cakap, timur laut?
Aduhai.
Saya dah lewat!
Apa yang patut saya buat?
Sakitnya.
Aduhai.
Hei!
Ke tepi.
Aduhai.
Awak tak nak cuci rambut?
Rambut saya?
Hei, sekarang, ia nampak okey?
Ayah, berikan saya sarapan!
- Saya pergi dulu. - Buang dulu tuala di leher kamu tu!
Encik!
Encik! Berhenti!
Tunggu! Encik!
Tunggu!
Saya ketinggalan bas. Apa yang patut saya buat?
Tahap debu halus di Seoul sangat rendah pagi ini.
Kini, anda dah boleh lihat langit yang cerah.
Apa kata anda keluar dan menikmati aktiviti luar hari ini?
Apa yang patut saya buat?
En. Jang!
En. Jang.
Awak nak pergi ke pejabat, kan? Nasib baik.
Boleh awak tumpangkan saya?
Biar saya buka pintu.
Nampaknya ia berkunci.
Ia tak boleh dibuka.
En. Jang.
- En. Jang. - Dia tak boleh masuk dalam kereta saya.
En. Jang!
Hei!
Aduhai.
Sukar dipercayai.
Sudah pukul berapa ini? Aduhai.
Teksi!
Dia dah mengotorkan kereta saya.
Apa yang awak buat awal pagi begini?
Aduhai.
Kenapa?
Ada sesuatu pada muka saya?
Tidak. Saya cuma nak tahu sesuatu.
Wanita juga pakai alat solek pada rambutkah?
- Apa? - Saya pasti ia bukan kelemumur...
...tapi ada serbuk putih pada rambut dia...
...serta minyak bijan dari gimbap masih ada pada bibirnya.
Adakah membalut leher dengan tuala seperti selendang ialah trend terbaru?
Saya tak pasti apa maksud awak.
- Serahkan kepada saya. - Tak ada apa-apa.
Kenapa dengan dia itu?
- Hai. - Awak dah sampai, O Sol.
Saya tak lewat, kan?
Tuala.
Tadi saya bersenam.
Tak ada apa-apa. Masuklah. Awak tak lambat.
Terima kasih. Jumpa lagi nanti.
Hei, jika kita terserempak seperti itu pada waktu pagi, saya juga akan lari.
Penampilan awak di waktu pagi memang tak normal.
Hei. Walaupun itu benar,...
...bukankah bagus berkongsi kereta?
Adakah ini kerana dia CEO dan saya cuma pekerja dia?
Perwatakan dia memang teruk.
Tengok dulu diri sendiri sebelum menilai orang lain.
Bukankah hari ini makan malam syarikat awak yang pertama?
Lebih baik awak kawal diri semasa minum, okey?
Sudah tentu. Saya akan lebih berhati-hati.
Oh, ya.
Lee Do Jin yang tak guna itu ada hubungi awak?
Apa? Lee Do Jin?
Sejak awal pagi lagi, angin saya tak berapa elok.
Kenapa awak sebut nama dia?
Semalam, saya keluar berjumpa kawan.
Saya rasa, si tak guna itu dah berpisah dengan kekasih dia.
Saya dengar dia asyik sebut tentang awak dan cakap, dia buat silap besar...
...sampai semua orang dengar. Si tak guna yang berlagak!
Dia sedang menyesal.
Si tak guna itu licik. Dia cuba untuk goda awak lagi.
Dia fikir dia boleh dapatkan mana-mana gadis yang dia mahu.
Kalau dia telefon awak, lebih baik awak jangan jawab.
- Faham? - Hei. Awak fikir saya dah gila?
Baiklah. Mungkin saya tak patut sebut, memandangkan awak dah okey.
Awak di mana?
Kenapa bising sangat?
Di mana lagi? Saya menyaksikan pertandingan O Dol.
- Pertandingan O Dol? - Hei. Betulkah awak kakak dia?
Hari ini pusingan awal pertandingan taekwondo adik awak.
Terima kasih, Joo Yeon. Awaklah yang terbaik.
Hei. Giliran O Dol dah tiba. Kita berbual kemudian saja.
Berusaha, Gil O Dol!
Ayuh!
Apa khabar?
Jika awak lapang, sudi tak awak jumpa saya?
Saya ingin minta maaf tentang apa yang terjadi sebelum ini.
Belasah dia!
Gil O Dol!
Sudut merah menang!
Saya sayang awak, Gil O Dol!
Saya sangat bangga dengan awak!
Parti untuk Mengalu-alukan Pekerja Cleaning Fairy Baharu
Di sini lagi? Saya dah bosan dengan tempat ini.
Tak bolehkah kita pergi ke restoran barbeku?
Tempat ini sangat bagus dan rapi.
Saya setuju.
Ia sangat kemas, bukan? Kenapa saya tak terkejut?
CEO kita tak peduli dengan selera pekerja barunya...
...dan pilih tempat yang kemas tanpa tanya apa-apa. Ia memang dah dijangka.
Helo, ikan siakap yang comel.
Awak nampak lembut dan bersinar. Pasti awak dari laut yang jauh dari sini.
Abalone dan perut ikan pun ada.
Lihatlah kombinasi warna ini. Cantiknya.
Apa itu? Ia nampak sangat kemas dan teratur...
- Itu Encik Jang... - Dia datang.
Helo, En. Jang.
- Helo, Tuan. - Mari kita duduk.
- Duduk. - Baiklah.
Cik Gil O Sol.
Saya kidal, jadi ia mungkin tak selesa untuk kita berdua.
Apa kata awak duduk tempat lain?
Apa?
Baiklah.
Cik Gil O Sol.
Kaki saya agak panjang dan lutut kita mungkin bersentuhan.
Apa kata awak duduk tempat lain?
Apa kata...
...di kerusi hujung itu?
Baiklah.
Maafkan saya.
Biar saya tuangkan minuman.
Gelas kamu dah penuh?
Nikmatilah makanan malam ini.
Saya harap kamu akan buat yang terbaik di Cleaning Fairy.
Berusaha, Cleaning Fairy!
- Minum! - Minum!
Tumpang tanya.
Kenapa dengan Encik Jang?
Saya tahu dia orang yang rapi, tapi bukankah itu agak berlebihan?
Biarkan dia. Tiada siapa boleh ubah dia.
Awak rasa kenapa dia tubuhkan syarikat pembersihan?
Pasti penat berada di sekitar orang yang obses dengan kebersihan.
Semua, saya nak cakap sesuatu.
Memandangkan kita akan bekerjasama mulai sekarang, apa kata kita minum?
- Yakah? - Okey tak?
Yeong Sik, apa awak buat? Tuangkan minuman untuk senior.
- Baiklah. - Mari.
Mari kita minum.
Lupakan saja.
Tuangkan minuman untuk saya, orang atasan awak.
Nah.
Si tak guna yang sombong.
- Saya akan tuangkan untuk awak. - Terima kasih.
Jangan lupa, minum sampai habis. Minum!
O Sol seorang yang ceria dan dapat bergaul mesra dengan pekerja kita.
Saya pandai menilai orang, kan?
Cuba yang ini. Ia sedap.
Yang ini pula?
- Ini sedap. - Perlahan-lahan.
Rasanya luar biasa.
- Minum! - Minum!
Ini sangat sedap.
Terima kasih.
Mari kita minum untuk pusingan kedua.
Mari kita pergi!
- Mari kita pergi! - Diamlah!
Ya?
Ye Jeon?
Baiklah, saya akan ke hospital segera. Baiklah.
Awak nampak macam pemabuk....
...tapi macam mana awak boleh mabuk selepas minum setengah botol soju?
Awak terlalu mabuk. Boleh awak cari jalan pulang?
Saya minta maaf.
Saya ada hal mustahak di rumah. Saya perlu pergi.
Jangan risau. Kami akan uruskan semuanya di sini.
Terima kasih.
Apabila En. Jang keluar, beritahu dia, saya dah balik.
- Baiklah. - Terima kasih.
Apa yang awak buat ni?
Buat sesuatu tentang dia. Dia kuat seperti lembu.
- Jangan pergi. - Lepaskan saya!
Do Jin
Awak patut layan saya dengan baik semasa awak ada peluang, si dungu.
Peluang awak dah hilang!
Dungu. Awak dah terlambat.
Saya cakap, peluang awak dah hilang!
Saya bosan buat perkara yang sama setiap tahun.
Oh Tuhan.
Apa awak buat di sini? Awak sendirian? Mana semua orang?
Encik Jang, awak nak pergi minum sekali lagi?
- Apa? - Selepas makan semua Susyi itu,...
...saya rasa agak lapar.
Apa kata kita pergi ke gerai snek berhampiran...
...dan makan udon panas serta belut panggang? Nak tak?
Jawablah telefon.
Ke mana awak pergi? Jawablah telefon!
Janganlah begitu.
Marilah kita minum lagi.
- Okey. Jangan bergerak. - Mana semua orang?
- Young Sik! - Telefon dimatikan.
- Kenapa telefon awak dimatikan? - Mana semua orang?
Kita patut pergi minum lagi! Young Sik...
Ayuh, En. Jang.
Di sana ada gerai snek.
Tunggu.
- Mari kita pergi! - Gil...
Habislah.
- Cik Gil. - Marilah.
Cubalah tangkap saya!
Dia pasti dah hilang akal.
Tunggu, bertenang.
Cik Gil, berhenti.
Di mana semua orang?
Cik Gil, mari sini.
- Okey, saya faham. Berhenti. - Marilah.
Marilah ke sini.
Baiklah.
Aduhai, Cik Gil.
Awas!
Aduhai, Cik Gil.
Awak nampak tak gadis itu? Dia pengsan.
Dia comel. Mari kita lihat.
Maaf.
- Awak tinggal di mana? - Nak kami hantar awak balik?
- Awak nak ikut kami? Marilah. - Marilah.
Ayuh.
- 1, 2. Begitulah. - Mari kami hantar awak balik.
- Siapa kamu? - Apa?
- Tak apa - Jangan risau. Mari kita pergi.
Aduhai.
Lepaskan dia.
Kamu tak dengarkah?
Saya cakap, lepaskan dia.
Aduhai.
Oh, Tuhan.
- Tuan. - Cik Gil.
Apa awak buat ini?
En. Jang ada di sini.
Tuan.
Itu bukan saya. Mari ke sini.
Cik Gil.
Mari sini.
Boleh tak kepala dia...
Aduhai.
Dia buat saya jadi gila.
Dia asyik letakkan kepala dia di tempat yang tiada penutup plastik.
Aduhai.
Terkejut saya.
Aduhai.
Awak dah sedar?
Awak ada beg plastik?
- Saya perlukan beg plastik. - Apa awak cakap?
Jangan cakap awak nak buat itu.
- Tak boleh. - Aduhai...
Saya rasa loya.
Tidak, tunggu. Cuba tahan, okey?
Saya akan berhentikan kereta.
Tahan, okey? Awak boleh lakukannya.
Tidak. Saya akan bunuh awak kalau awak muntah dalam kereta saya!
Tidak, tolonglah. Tidak!
Aduhai, tolonglah, jangan.
Saya rasa saya tak boleh tahan.
- Aduhai, saya rasa mual... - Tidak.
Awak pasti boleh menahannya.
Semua orang boleh tahan perkara sebegitu.
Buat begini, okey? Tarik nafas.
Cakap, "Saya boleh tahan".
"Saya boleh lakukannya."
"Saya rasa tenang." Nampak? Ia berkesan.
Awak buat dengan baik.
Aduhai. Awak berjaya tahan.
Ini...
Awak muntahkah?
Tingkap... Alamak, debu.
Tolong!
Tolong...
Baunya seperti awak muntah.
Aduhai, jangan bergerak. Jangan dekati saya!
Jangan dekati saya. Aduhai, pergi!
Saya cam tempat ini.
Selepas selekoh ini,...
...dah boleh nampak rumah saya!
Kita dah sampai.
Kenapa dengan kejiranan ini?
Tiada orang pun lalu di sini.
Penatnya.
Memandangkan awak dah datang ke sini,...
...awak patut masuk untuk minum lagi.
Setuju?
- Ya? - O Sol.
Apa?
Lelaki tak guna itu rupanya.
Awak tak terima mesej saya? Lama saya tunggu awak.
Saya tak dapat hubungi awak. Sebab itu saya risau.
Lelaki tak guna.
Apa awak buat di sini?
Pergi.
Saya tiada apa-apa nak cakap pada awak.
Awak mabuk?
Siapa awak?
Saya...
...bos Cik Gil.
Kita pernah jumpa sebelum ini?
Saya tak pasti.
Saya tak ingat.
Terima kasih kerana menghantar O Sol pulang.
Dah lewat, jadi awak patut pergi.
Mari kita pergi, O Sol. Saya akan hantar awak ke rumah.
Hei.
Lepaskan tangan saya, boleh tak?
- Marilah. - Lebih baik awak lepaskan tangan saya.
Awak ini...
Mari kita pergi, okey?
Aduhai, saya tak mahu!
Saya cakap, lepaskan!
- Marilah. - Saya tak nak pergi dengan awak.
Lepaskan saya.
Saya cakap, lepaskan!
Saya tak nak ikut awak. Jangan ganggu saya!
Nampaknya, dia tak nak awak temankan dia.
Memandangkan dia pekerja saya, saya akan hantar dia balik.
Kenapa dengan kamu berdua ini?
Hei, awak perlu biar saya pinjam selepas awak dah selesai, okey?
Ini untuk 19 tahun ke atas.
Sebab itulah saya nak pinjam.
Bolehlah.
Bukankah itu kakak awak?
Lepaskan tangan dia.
Awak yang patut lepaskan tangan dia dulu.
O Sol.
Apa yang berlaku?
Hei, O Dol.
Penyumbaleweng di tingkat atas pun ada. Hai.
Apa awak buat di sini?
Aduhai. Nampaknya, awak mabuk lagi.
Berhenti.
Jangan dekati dia.
"Jangan dekati dia"?
Awak adik Gil O Sol?
Ya. O Sol, siapa mereka?
Baguslah.
Tolong bawa dia pulang.
O Sol.
- Ada arak di rumah? - Mungkin ada sedikit.
Bagus.
O Dol!
Si tak guna itu...
Diakah lelaki tak guna itu?
Apa ini?
Tteokbokki.
- Hei! - Awak nak ke mana?
En. Jang!
Tunggu!
Berhenti!
Cik Gil.
Terima kasih kerana hantar saya.
Tak mengapa.
Ini benda biasa saja...
...tapi, Ambillah.
- Ini balasan sebab hantar saya. - Tak apa.
Terima kasih.
Balasan sebab hantar dia?
Aduhai.
Terima kasih!
Itu saja yang saya boleh beri kepada awak.
Gil O Sol.
Gil O Sol!
Hei!
Betulkah?
Dua orang lelaki bergaduh demi saya?
- Ya. - Apa?
Kenapa saya popular sangat?
Sayangnya, saya tak ingat.
Berhentilah minum banyak sangat.
Ini berlaku setiap kali awak minum.
Berani awak berleter pada saya?
Baiknya bos kamu. Dia hantar kamu balik.
Apa-apa pun, bukankah kita beli tteokbokki dan sundae semalam?
Ke mana hilangnya sundae itu?
Apa? Kenapa kamu pandang saya?
Bukan saya.
Saya rasa tak sihat. Kenapa saya mahu makan sundae?
En. Jang!
Ini tak banyak, tapi...
Terima kasih!
Seseorang itu perlu menerima kekurangan orang lain...
...dan tidak membenci kesilapan orang lain.
"Seseorang itu perlu menerima kekurangan orang lain..."
Encik Jang, mari minum lagi.
"...dan tidak membenci...:
Tidak!
"...kesilapan orang lain."
En. Jang!
Setiap hubungan mempunyai makna tersendiri.
"Setiap hubungan mempunyai makna tersendiri."
Anda perlu bersatu dan mengharunginya bersama.
"Anda perlu bersatu dan mengharunginya..."
"Mengharunginya bersama."
"Mengharunginya bersama?"
Gil O Sol.
Mengharunginya bersama.
Seksyen ini akan diulang.
- Mengharunginya bersama. - Apa?
- Mengharunginya bersama. - Kenapa ini?
- Mengharunginya bersama. - Hei!
- Mengharunginya bersama. - Pergi!
Mengharunginya bersama.
Mengharunginya...
Maafkan saya tentang semalam.
Anak saya tiba-tiba jatuh sakit.
Cik Kwon.
Awak tahu apa makanan yang paling saya benci di dunia?
- Makanan? - Sundae.
Ia diperbuat daripada usus dan darah khinzir.
Sundae panas yang lembik dan berbau.
Kenapa ini?
Cik Kwon.
Pernah tak orang beri awak sundae sebagai balasan sebab hantar dia pulang?
Apa?
Ada sesuatu berlaku semalam?
Jika saya cakap apa-apa lagi, saya mungkin pengsan sebab tekanan darah tinggi.
Seon Kyeol!
Saya nak beritahu awak, tapi Encik Cha tak benarkan.
Mak tahu kamu takkan benarkan mak datang. Sebab itulah mak tak cakap apa-apa.
Mak datang.
Awak anak tunggal Mae Hwa yang selalu buat dia sakit kepala?
Perkenalkan diri kamu. Pengerusi Yang memiliki resort golf di Asia Tenggara.
Bukan mudah untuk bawa dia ke sini.
Salam perkenalan. Awak nampak segak seperti mak awak.
Kenapa kamu datang? Saya yakin kamu bukan ke sini untuk berjanji temu.
Apa kata kamu cakap apa yang kamu nak cakap dan pergi?
Saya minta maaf. Dia agak pemalu.
Kamu masih mencari pelabur, kan?
Pengerusi Yang nak tolong kamu. Sebab itulah mak bawa dia ke sini.
Dia ingin melihat-lihat syarikat ini dan berbual dengan kamu.
Beritahu saya jika awak perlukan apa-apa.
Saya akan buat apa saja untuk anak Cik Cha.
Tak apalah.
Saya menghargai tawaran awak, tapi saya menolak.
Tempat apa ini?
Saya boleh jaga diri sendiri. Jangan ganggu saya.
Kamu boleh jaga diri sendiri? Mak juga menjalankan perniagaan.
Semuanya sama saja.
Tiada apa yang kita boleh buat sendiri.
- Kamu perlukan bantuan orang lain... - Mengapa?
Kenapa tak ada apa yang saya boleh buat sendiri?
Selama ini, saya buat semuanya sendiri.
Kenapa saya tak boleh jalankan perniagaan sendiri?
Apa sebenarnya yang kamu nak cakap?
Selepas mengabaikan saya selama ini,...
...apa yang puan cuba nak buat?
Puan tiba-tiba muncul untuk berlagak sebagai seorang ibu?
Apa?
Berlagak sebagai seorang ibu?
Mak tak percaya.
Ya. Mak nak berlagak seperti seorang ibu.
Mak rasa bersalah kerana mengabaikan kamu,...
...jadi mak nak betulkan keadaan. Apa salahnya?
Disebabkan datuk kamu, mak tak boleh beri kamu duit...
...jadi mak minta kekasih mak untuk tolong kamu.
Ibu bapa lain cakap, mereka takut anak mereka akan meminta bantuan.
Tapi mak cuba buat apa saja untuk kamu. Sanggup kamu cakap begitu?
Kalau begitu, pergi sajalah.
Puan tak pernah ada semasa saya rindu dan perlukan puan.
- Kenapa sekarang, puan buat begini? - Kerana mak rasa bersalah.
Sebab mak rasa bersalah!
Anak tak guna.
Mak takkan buat begini jika kamu menjalani kehidupan yang normal.
Kenapa kamu tak boleh bercinta dan berkahwin seperti orang lain?
En. Jang.
Begini...
Maafkan saya tentang semalam.
Do Jin
Di sini.
Terima kasih kerana berjumpa dengan saya. Saya fikir awak takkan datang.
Oh, ya, kenapa awak tak beritahu saya, awak dah ada kerja?
Saya rasa orang lain pun tak tahu.
Saya rasa tak perlu beritahu mereka tentangnya.
Syarikat apa?
Syarikat yang kecil tapi kukuh.
Para pekerjanya bagus dan ada masa depan yang cerah.
Yakah? Awak dah berusaha keras. Saya gembira untuk awak.
Tahniah, O Sol.
Awak tak lapar?
Kami ingin buat pesanan.
O Sol, bagaimana dengan pasta vongole?
Sekejap. Kami akan buat pesanan sebentar lagi.
Saya minta maaf.
Saya ingin beritahu awak melalui telefon,...
...tapi saya rasa, lebih baik beritahu awak secara bersemuka.
Mulai sekarang, jangan hubungi saya lagi.
Jangan datang ke rumah saya...
...dan jangan ajak saya keluar begini lagi.
Kenapa ini, O Sol?
Saya cuma nak minta maaf.
Sebelum ini, saya terlalu terburu-buru.
Kita dah lama kenal satu sama lain.
Saya tak nak kita berhenti berjumpa begitu saja.
- Boleh kita berbaik-baik seperti dulu... - Dah tiga tahun saya sukakan awak.
Selepas apa yang berlaku,...
...akhirnya, saya dah sedar.
Jika ini kerana awak dah berpisah dengan teman wanita awak,...
...atau awak rasa menyesal dan fikir saya mudah digoda,...
...hentikan saja.
Saya bukan gadis bodoh yang sukakan awak seperti dulu.
Awak dah ada kekasih?
Lelaki yang hantar awak pulang semalamkah?
Saya dah agak. Jarang bos di tempat kerja buat begitu.
Saya tak tahu pun. Bodohnya saya.
Memandangkan awak dah tahu, jangan telefon saya lagi.
Saya sibuk dengan kerja...
Tidak.
Saya tak mahu jumpa awak lagi.
Saya harap kita takkan berjumpa lagi.
Saya serius.
Tuan dah selesai bersihkan...
Aduhai.
Biar saya tengok.
Kulit tuan dah mengelupas.
Tuan Muda, kenapa ini?
- Tolong hentikan semua ini. - Pulangkan.
Mak cakap, dia akan kembali kalau saya sentiasa bersih.
Jika saya kotor, dia takkan kembali untuk jumpa saya.
Oh, Tuhan.
Syabas, O Sol.
Puas hati saya.
En. Jang.
Awak tinggal di kawasan ini?
Rumah saya pun ada di sana.
Rasanya awak sudah tahu, sebab awak pernah hantar saya pulang.
Oh, ya. Mengenai tadi...
Saya tak berniat untuk curi dengar.
Saya minta maaf kerana mabuk dan mengganggu awak semalam.
Saya minta maaf sebab datang pada masa yang salah.
Tak perlu bimbang mengenainya.
Tunggu sebentar.
Wanita yang saya jumpa hari ini ibu awak?
Dia sangat cantik.
Kita tak tahu...
...apabila ada orang di sisi kita.
Kita percaya mereka akan sentiasa berada di sisi kita.
Tapi, tiada apa yang akan kekal bersama kita buat selamanya.
Termasuklah ibu bapa kita.
Itulah yang saya rasa.
Apa sebenarnya yang awak nak cakap?
Sebenarnya...
Maksud saya,...
...mak awak nampaknya sangat sayangkan awak.
Jangan masuk campur urusan orang lain dan pergi sajalah.
Kejiranan awak nampak agak berbahaya pada waktu malam.
Helo?
Ya.
Terima kasih.
Taklah.
Hei.
Awak fikir saya pergi ke sana kerana saya suka dia?
Saya juga dah dewasa.
Saya beritahu dia saya dah ada kekasih dan jangan hubungi saya lagi.
Saya serius.
Saya tak tipu.
O Sol.
Do Jin.
Awak bekerja di agensi pembersihan?
Awak cakap ia syarikat yang kecil tetapi kukuh.
Awak memang pandai mengejutkan orang.
Bagaimana dengan kerja itu? Ia sesuai dengan awak?
Sudah tentu. Ia juga menyeronokkan.
Baguslah.
Kalau begitu, bos awak yang saya jumpa itu.
Kamu berjumpa semasa awak sedang mencuci?
Nampaknya, semua orang ada pasangannya, kan?
Dia...
...CEO syarikat kami.
Dia bukan orang yang awak boleh ejek.
CEO?
Mustahil CEO akan keluar dengan awak.
Awak suruh dia berlakon menjadi teman lelaki awak?
Selepas saya telefon awak hari itu?
Apa awak cakap?
Yalah. Siapa yang nak bercinta dengan orang seperti awak?
Kenapa dengan orang seperti saya?
- Bagaimana awak boleh cakap... - Tidak. Lupakan saja.
Anggap saja awak tak dengar apa-apa.
Kalau awak tak selesa, saya takkan hubungi awak lagi.
Saya takkan beritahu sesiapa yang saya nampak awak hari ini.
Saya tahu ia memalukan bagi awak.
Memalukan?
Kenapa saya patut malu?
Yalah...
Lagipun, CEO awak kedengaran seperti pengecut.
Berpura-pura menjadi kekasih awak?
Dia memang teman lelaki saya.
Dia bukan seperti awak yang suka pandang rendah pada kerja sebegini.
Dia seorang yang hebat.
Dia sedang menuju ke sini.
Sayang!
Saya minta maaf. Lama awak tunggu?
Apa ini, Cik Gil O Sol?
Ini teman lelaki saya.
Saya dah kata, dia CEO syarikat kami.
Awak dah gila?
Saya minta maaf. Boleh tak awak berlakon sekejap?
Kita bertemu lagi.
Ya.
Tapi sebagai pasangan kekasih, kamu nampak canggung.
Kamu tak berpegangan tangan pun.
Aduhai...
Sayang, awak marah kerana saya buat awak menunggu lagi.
Betul tak?
Tolong saya. Kali ini saja.
Tak nak.
Maksud saya, bagaimana saya boleh tolong awak dalam hal ini?
Nampaknya, kamu berdua tak serasi.
Saya minta maaf. Biar saya pinjam sekali ini saja.
Apa? Pinjam apa?
Timur laut
Ini dia.
Aduhai.
Kenapa itu?
Minum.
Clean with Passion for Now!
Kenapa saya perlu terlibat dalam kehidupan cinta awak yang rumit dan lalui semua ini?
Kenapa dengan O Sol?
Hari ini adalah ulang tahun kematian ibu mereka.
- Gil Pengotor? - Awak nampak pelik kebelakangan ini.
Apa kata awak jumpa pakar terapi?
Saya dah gila. Tentu saya dah hilang akal.
Saya bukan pakar, tapi mereka kata, ia disebabkan oleh minda.
Awak mabuk cinta.
Awak membuat kesalahan bodoh ini kerana awak terganggu.
Saya tak tahan melihat awak, jadi keluar sekarang juga.
Clean with Passion for Now!